ترنج 4- آفلاین